Cizí slova, která Češi používají každý den. Je čas zjistit, jestli znáte jejich význam, nebo jen opakujete, co zní dobře

Stačí pár slov z porad, e-mailů a reklam a jistota mizí. Poznáte, co opravdu znamenají cizí výrazy, které v češtině slyšíme a používáme dnes a denně?

Zdroj fotografie: Freepik

Stačí otevřít pracovní e-mail, pustit zprávy nebo zajít na poradu a cizí slova létají vzduchem jedno za druhým. Většina lidí má pocit, že jim rozumí bez zaváhání. Jenže právě tady se čeština umí nepříjemně zakousnout. Jedno slovo známe z doslechu, druhé používáme odhadem a třetí si pletou i jinak pečliví mluvčí. Pak stačí drobný posun významu a věta najednou zní správně jen napůl. Zkuste si už při čtení tipnout, u kterého výrazu byste se sami na chvíli zarazili.

Kde vzniká největší zmatek

Důvod, proč je tohle téma tak živé právě teď, je prostý: cizí výrazy se valí do běžné češtiny z práce, technologií, sociálních sítí i reklamy rychleji než dřív. V redakci se s tím setkáváme často, hlavně u slov, která lidé používají naprosto suverénně, ale při stručném vysvětlení už váhají. Typický příklad je „eventuálně“, které si část lidí vykládá jako „nakonec“, i když v běžném užití znamená něco jiného. Podobné přešlapy se objevují v diskusích, e-mailech i při obyčejném rozhovoru. Právě proto podobné jazykové chytáky pravidelně budí pozornost a lidé si je mezi sebou rádi porovnávají.

Největší past bývá nenápadná

Tenhle kvíz nestaví na lovení raritních slov ze slovníku, ale na výrazech, které člověk potkává skoro každý den. Ověří si v něm hlavně cit pro význam, schopnost číst slovo v kontextu a odlišit přesné použití od pocitového dojmu. Nejčastější chyby vznikají tam, kde slovo zní povědomě, a proto mu automaticky přisoudíme jiný význam, než skutečně má. Naše redakce proto vybrala otázky, které vycházejí z běžných omylů, pracovních situací, mediálních formulací i slov, na něž člověk naráží v běžném provozu. Nepůjde tedy jen o paměť, ale i o pozornost k nuancím, které dělají dobrou češtinu dobrou češtinou.

A teď přijde rozhodnutí

Dokážete projít bez zaváhání všemi deseti otázkami? Možná budete mít po pár odpovědích jasno, a možná vás překvapí, jak snadno si mozek doplní význam podle zvyku místo podle reality. Zkuste to bez nápovědy a nenechte se unést tím, že slovo zní „známě“. Někdy totiž rozhoduje jediný odstín významua právě ten bývá nejzrádnější. Jestli máte jazykový cit opravdu silný, poznáte to rychle. A pokud ne, aspoň hned uvidíte, která slova se v češtině tváří samozřejmě, ale umějí pěkně nachytat.