Používáte cizí slova v češtině správně, nebo jen podle dojmu? Více než polovinu zvládnou jen ti, kteří mají jazyk opravdu v malíku

Cizí slova používáme skoro denně, často ale jen odhadem. Stačí malý posun významu a věta zní chytře, jenže špatně. Ověřte si, jak pevný máte jazykový cit.

Zdroj fotografie: Freepik

Stačí krátký e-mail, porada v práci nebo debata pod příspěvkem a cizí slova létají vzduchem jedno za druhým. Mnoho lidí má pocit, že když výraz zní odborně, bude správně i v běžné větě. Jenže právě tady se čeština ráda mstí. Slovo, které vypadá samozřejmě, může v konkrétním spojení znamenat něco trochu jiného, než si člověk myslí. A najednou není problém v pravopisu, ale v přesném významu. Zkuste si bez dlouhého rozmýšlení odhadnout, kolik z dnešních výrazů byste použili opravdu přesně.

Právě tady vzniká nejvíc omylů

Cizí výrazy jsou dnes všude, od pracovních prezentací přes sociální sítě až po běžné zprávy, takže se s nimi setkáváme častěji než dřív. V redakci se s podobnou nejistotou setkáváme pravidelně, protože dotazy na významy slov patří k těm, které se vracejí pořád dokola. Typický omyl vypadá nenápadně: někdo zamění ambivalentní za nejasný nebo konsenzus za kompromis a význam věty se hned posune. Podobné přešlapy vídáme v komentářích, pracovních mailech i oficiálnějších textech. Není to ostuda, spíš ukázka toho, jak snadno si člověk slovo naposlouchá, ale nepoužije ho úplně přesně.

Nejde jen o znalost slov

Tenhle kvíz nezkouší školometské poučky, ale hlavně to, jestli poznáte význam a správné použití slov v přirozené situaci. Naše redakce proto vybrala otázky, které vycházejí z běžných omylů, z často zaměňovaných výrazů a ze spojení, s nimiž se lidé setkávají v práci i v běžné komunikaci. Nepůjde jen o paměť. Hodit se bude cit pro souvislost, schopnost rozlišit jemný významový rozdíl a také ochota nenechat se zmást slovem, které zní povědomě. Právě ta povědomost bývá nejzrádnější, protože člověk význam odhadne, ale netrefí ho úplně přesně.

Kolik jich trefíte správně?

Někdo projde kvízem skoro bez zaváhání, jiný narazí už u druhé otázky a překvapí ho, kde přesně udělal chybu. To je na tom ale užitečné. Nejde o nachytání, spíš o rychlé srovnání toho, jak pevně máte v hlavě slova, která se tváří samozřejmě. Zkuste to bez nápovědy a bez vyhledávání, jen podle vlastního jazykového citu. Možná vás výsledek uklidní, možná vás přiměje používat některé výrazy o něco opatrněji. Uvidíte sami, jestli dáte víc než polovinu.