Rozuměli byste běžné mluvě na jižní Moravě? Stačí pár slov a hned poznáte, jak na tom jste

Některá slova z jihu Moravy znějí povědomě, ale význam vás snadno svede vedle. Ověřte si na 10 otázkách, jestli byste v běžné místní mluvě opravdu obstáli.

Zdroj fotografie: Pixabay

Stačí jedna věta u stolu, ve sklepě nebo na návštěvě u příbuzných a jistota je pryč. Většina lidí si myslí, že běžné češtině rozumí bez potíží, jenže jižní Morava umí během pár slov ukázat opak. Najednou má někdo něco rožnout, pošle vás do dědiny nebo podá šufánek a vy na vteřinu ztuhnete. Není to jiný jazyk, ale pocitově to tak někdy skoro působí. Právě v tom je kouzlo regionální mluvy. Zkuste si hned na prvních otázkách ověřit, jestli byste se chytali bez delšího přemýšlení.

A právě tady začíná rozdíl

Podobné výrazy navíc nejsou jen folklorní rekvizita do skanzenu. Ústav pro jazyk český je dál mapuje v atlasech a slovnících právě proto, že část tradiční nářeční zásoby mizí a s každou generací se proměňuje. V redakci se s tím setkáváme pokaždé, když čtenáři napíšou, že doma bylo určité slovo úplně normální, ale o pár desítek kilometrů dál už budí rozpaky. Typický omyl je myslet si, že jižní Morava mluví jedním jednotným stylem. Nemluví. O to je podobný test zábavnější i poctivější.

Jenže známý zvuk klame

Naše redakce proto vybrala otázky, které vycházejí z výrazů doložených v Českém jazykovém atlasu a ve Slovníku nářečí českého jazyka. Nečekají vás učebnicové poučky, ale slova z kuchyně, z domácnosti, z ulice i z obyčejného hovoru mezi lidmi. Právě tady lidé chybují nejčastěji, protože známě znějící slovo si automaticky přeloží špatně. Jednou rozhodne kontext, jindy region a někdy i to, jestli jde spíš o starší, nebo mladší mluvu. Nejde jen o znalosti, ale i o postřeh a cit pro situaci. Uvidíte, že některé odpovědi trefíte sluchem a jiné jen těsně minete.

Tak schválně, nachytáte se?

Nemusíte být lingvista ani rodilý Moravák. Stačí se nenechat nachytat prvním dojmem a zkusit každé slovo číst tak, jak opravdu žije v běžné řeči. Doporučujeme jet bez nápovědy a neomlouvat se stylem „to bych přece někde poznal“. Právě u těch nejběžněji znějících výrazů bývá past největší. Možná vás výsledek příjemně překvapí, možná zjistíte, že pár slov vám zatím uniká. Tak schválně, dokážete projít bez většího zaváhání? Uvidíte sami.