Příjmení cizinek pleteme denně a ani o tom nevíme. Stačí 10 jmen a většina Čechů zjistí, že přechylovat neumí

Stačí jedno cizí příjmení a jistota je pryč. Ověřte si, jestli poznáte správné české přechýlení i u jmen, která na první pohled vypadají jednoduše.

Zdroj fotografie: Magnific

Na papíře to vypadá snadno: k ženskému příjmení přidáte koncovku a je hotovo. Jenže pak přijde White, Curie nebo Leigh a jistota se rychle rozpadne. Většina lidí si myslí, že u cizích jmen stačí mechanicky přilepit -ová, ale realita bývá jemnější a někdy rozhoduje i to, jak se jméno skutečně vyslovuje. Proto se v titulcích i běžné řeči objevují tvary, které znějí povědomě, jenže správně nejsou. Pokud vás podobná jména občas zarazí, zkuste si hned na začátku tipnout, kolik odpovědí dáte bez zaváhání.

Kde vzniká nejvíc chyb?

Debata o přechylování se v posledních letech vrací častěji než dřív, protože vedle jazykového zvyku hraje roli i osobní volba nositelek příjmení. České právo dnes umožňuje, aby žena nebo dívka používala i nepřechýlenou podobu, a v běžné komunikaci se tak potkává několik přístupů najednou. V redakci se s tím často setkáváme u krátkých zpráv, kde musí být jméno hned srozumitelné a není prostor cokoli dlouze vysvětlovat. Typický omyl je nenápadný: autor se řídí pravopisem, jenže správné přechýlení se někdy opírá spíš o výslovnost. Není divu, že na podobných tvarech váhají i zkušení čtenáři a že se k nim lidé pořád vracejí.

Jenže pravidlo není vždy stejné

Tenhle kvíz nezkouší jen školní poučku, ale hlavně orientaci v tom, jak čeština zachází s různými typy cizích příjmení. Naše redakce vybrila ty otázky do kvízu tak, aby vycházely z běžných jazykových doporučení a z příjmení, u nichž se v praxi chybuje nejčastěji. Někde pomůže cit pro výslovnost, jinde si musíte všimnout koncovky a někdy zase poznat, že stejné písmeno na konci ještě neznamená stejné řešení. Nejčastější chyba je prostá: lidé použijí jeden univerzální vzorec na všechno a přehlédnou rozdíl mezi typy jmen. Otázky proto míří na postřeh, klidné uvažování a běžný jazykový přehled, ne na chytáky pro úzký okruh odborníků.

Tak kolik jich dáte správně?

Dokážete projít všech deset otázek bez nápovědy a bez toho, abyste si jména zkoušeli šeptat nahlas? Možná vás překvapí, kolik variant svádí k odpovědi, která zní na první poslech úplně přirozeně. Právě v tom je tenhle kvíz zrádný i užitečný zároveň, protože nejde o známku, ale o rychlé porovnání s tím, co si člověk skutečně pamatuje. Zkuste jet poctivě jen podle sebe a neklikat na správné řešení dřív, než si tipnete vlastní podobu. Uvidíte sami, jestli máte přechylování cizích jmen v oku, nebo vás pár detailů ještě bezpečně nachytá.